1
00:00:00,633 --> 00:00:02,634
Anteriormente em "os ativos"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,069
Meu nome é Aldrich Ames.
3
00:00:04,071 --> 00:00:06,205
Eu trabalho para a cia.
4
00:00:06,207 --> 00:00:08,774
Nosso depósito morto foi interceptado
há dois dias em Moscou.
5
00:00:08,776 --> 00:00:11,410
Ontem à noite,
aprendemos com certeza
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,445
Que nosso ativo
havia sido executado.
7
00:00:13,447 --> 00:00:16,081
Wallace: Perdemos mais ativos
nos últimos três meses
8
00:00:16,083 --> 00:00:18,484
Do que praticamente
qualquer outro momento da nossa história.
9
00:00:18,486 --> 00:00:20,753
Você guarda tudo
em sua vida separada -
10
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
Trabalho, família, bens.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,791
Eles têm acesso à agência,
arte. Eles nos quebraram.
12
00:00:25,793 --> 00:00:28,761
Nós dois somos espiões!
13
00:00:28,763 --> 00:00:33,198
E peguei você espionando!
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,738
Yurchenko: Eu sou sênior
15
00:00:39,740 --> 00:00:42,474
Coronel de contra-espionagem
na KGB...
16
00:00:42,476 --> 00:00:45,110
E eu desejo desertar.
17
00:00:45,112 --> 00:00:48,080
Presidente Reagan: Um dos
as primeiras coisas que contei a ele...
18
00:00:48,082 --> 00:00:49,214
[rosário gemendo]
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,050
...E eu acho
nós concordamos,
20
00:00:51,052 --> 00:00:53,719
Essas palavras
não serão suficientes.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,623
Serão necessárias ações para eliminar
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,526
As suspeitas
e a desconfiança
23
00:01:00,528 --> 00:01:02,194
Um do outro.
[gemidos]
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,163
Isso foi incrível.
25
00:01:04,165 --> 00:01:06,231
[conversa na TV]
26
00:01:08,835 --> 00:01:11,103
[ambos suspirando]
27
00:01:12,839 --> 00:01:15,307
O que aconteceu
em você?
28
00:01:15,309 --> 00:01:16,809
[ambos ofegantes]
29
00:01:16,811 --> 00:01:18,744
Hein?
30
00:01:18,746 --> 00:01:22,614
[suspira] mm.
31
00:01:22,616 --> 00:01:25,684
[ a conversa na TV continua ]
32
00:01:50,810 --> 00:01:52,811
Wallace: Então, ele apenas,
surgiu do nada,
33
00:01:52,813 --> 00:01:56,482
Passeia pelos EUA Embaixada
e pede asilo?
34
00:01:56,484 --> 00:01:59,384
Talvez ele tenha decidido que era
um bom dia para desertar.
35
00:01:59,386 --> 00:02:00,786
Certo.
36
00:02:00,788 --> 00:02:02,788
Ele está dentro
a sala de entrada de Roma
37
00:02:02,790 --> 00:02:04,256
Esperando por
um relatório preliminar, ok?
38
00:02:04,258 --> 00:02:07,426
Memorando de rastreamento.
10 estações responderam.
39
00:02:07,428 --> 00:02:08,827
Antecedentes iniciais.
É limitado.
40
00:02:08,829 --> 00:02:14,633
Vitaly Yurchenko – 49 anos
velho, nascido em Smolensk, URSS.
41
00:02:14,635 --> 00:02:16,869
Ele era um oficial da Marinha,
depois mudou-se para a KGB.
42
00:02:16,871 --> 00:02:19,404
Atualmente ele é coronel -
43
00:02:19,406 --> 00:02:21,907
Subchefe de
o primeiro diretor em Moscou.
44
00:02:21,909 --> 00:02:24,743
Espionagem estrangeira
e contra-espionagem?
45
00:02:24,745 --> 00:02:25,844
Extenso
experiência no exterior -
46
00:02:25,846 --> 00:02:28,213
O Médio Oriente, Cairo,
os EUA
47
00:02:28,215 --> 00:02:29,882
Achamos que ele serviu
na embaixada soviética
48
00:02:29,884 --> 00:02:30,883
Em DC também.
49
00:02:30,885 --> 00:02:33,218
O que são
os planos de exfiltração?
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,220
Chefe da estação de Roma
acredita que a KGB
51
00:02:35,222 --> 00:02:37,856
Começarei a procurar o
coronel nas próximas quatro horas.
52
00:02:37,858 --> 00:02:39,691
Quando eles perceberem que ele se foi,
53
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Ele espera que eles se saiam bem
qualquer coisa para recuperá-lo.
54
00:03:19,432 --> 00:03:20,933
Ele está no ar...
55
00:03:20,935 --> 00:03:22,634
E voando
no espaço aéreo francês, Reino Unido,
56
00:03:22,636 --> 00:03:25,470
Depois, Atlântico Norte até
fronteiras territoriais canadenses.
57
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
Tempo de voo – 10 horas.
58
00:03:26,807 --> 00:03:29,775
Isso o coloca em Andrews,
uh, 5:30 da manhã de amanhã.
59
00:03:29,777 --> 00:03:31,476
OK.
60
00:03:31,478 --> 00:03:32,644
Quando ele pousar,
61
00:03:32,646 --> 00:03:36,882
A kgb será
em modo de pânico total.
62
00:03:36,884 --> 00:03:39,952
Eu quero um detalhe de segurança
no aeroporto, no hangar,
63
00:03:39,954 --> 00:03:41,987
A casa segura
fora de DC,
64
00:03:41,989 --> 00:03:45,290
Dois comboios de viagem separados
para levá-lo até lá -
65
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Um real, uma isca.
66
00:03:46,794 --> 00:03:49,828
É improvável,
mas não podemos descartar
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,764
Os russos tentando
vá atrás dele em nosso solo.
68
00:03:52,766 --> 00:03:55,801
OK. Vá em frente.
69
00:03:56,803 --> 00:03:59,671
Rick...
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,574
O que você sabe
sobre Yurchenko?
71
00:04:02,576 --> 00:04:05,410
Bem, eu, uh...
Eu dei uma olhada no arquivo dele.
72
00:04:05,412 --> 00:04:06,745
Bem, atualize-se.
73
00:04:06,747 --> 00:04:08,513
Eu quero você no Andrews
de madrugada para encontrá-lo.
74
00:04:08,515 --> 00:04:09,982
Por que?
Você é contrainteligência.
75
00:04:09,984 --> 00:04:12,351
Eu quero que você seja
interrogatório inicial.
76
00:04:12,353 --> 00:04:13,986
Aprofunde-se.
Obtenha respostas rapidamente.
77
00:04:13,988 --> 00:04:15,854
Estamos com problemas.
Ele saberá por quê.
78
00:04:15,856 --> 00:04:19,024
Sim, senhor.
79
00:04:21,361 --> 00:04:23,428
[buzina toca]
80
00:04:25,698 --> 00:04:26,932
[buzina]
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,534
[moeda cai]
82
00:04:31,371 --> 00:04:34,840
[conversa indistinta]
83
00:04:34,842 --> 00:04:38,010
Preciso conhecer você agora.
84
00:04:38,012 --> 00:04:41,413
[respirando pesadamente]
85
00:04:51,524 --> 00:04:53,792
[clique]
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,594
Tcherkashin: Aldrich.
87
00:04:55,596 --> 00:04:56,862
[suspira] droga.
88
00:04:56,864 --> 00:04:59,398
Você não deve me ligar
na embaixada.
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,801
Os americanos estão ouvindo.
Você sabe disso.
90
00:05:02,803 --> 00:05:05,804
Um coronel da KGB desertou
hoje em Roma -
91
00:05:05,806 --> 00:05:06,938
F-primeiro chefe
diretoria.
92
00:05:06,940 --> 00:05:09,641
Qual é o nome dele,
esse coronel?
93
00:05:09,643 --> 00:05:12,944
V-vitaly Yurchenko.
94
00:05:12,946 --> 00:05:14,079
Nunca ouvi falar dele.
95
00:05:14,081 --> 00:05:15,947
Bem,
quem diabos se importa?
96
00:05:15,949 --> 00:05:19,785
E-ele - ele caminhou
para os malditos EUA Embaixada
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,086
E ele pediu asilo.
98
00:05:21,088 --> 00:05:25,090
Às vezes...Eles caem
pelas rachaduras -
99
00:05:25,092 --> 00:05:26,091
Os desencantados.
100
00:05:26,093 --> 00:05:28,960
Ele vai me conhecer!!
101
00:05:32,799 --> 00:05:36,335
Tudo sobre mim.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,337
Ele vai contar tudo a eles,
e eu vou gastar
103
00:05:38,339 --> 00:05:42,040
O resto da minha vida
numa prisão de segurança máxima.
104
00:05:43,943 --> 00:05:46,511
O que eu vou fazer?
105
00:05:50,350 --> 00:05:52,417
[rindo]
106
00:05:54,487 --> 00:05:57,489
Eu sou seu interrogatório inicial.
107
00:05:57,491 --> 00:05:59,825
[zomba]
108
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
Você pode acreditar nisso?
109
00:06:01,829 --> 00:06:04,830
Hum?
O interrogatório?
110
00:06:04,832 --> 00:06:06,832
É uma oportunidade.
111
00:06:06,834 --> 00:06:11,503
Lembre-se
o infeliz espião,
112
00:06:11,505 --> 00:06:14,840
Aleksandr ogorodnik?
113
00:06:14,842 --> 00:06:18,043
Eu acredito que foi você
quem lhe forneceu a pílula
114
00:06:18,045 --> 00:06:21,913
Para acabar com seu sofrimento rapidamente,
indetectavelmente.
115
00:06:21,915 --> 00:06:23,782
[risos]
116
00:06:23,784 --> 00:06:27,452
Você não precisa usar essa pílula
em você mesmo.
117
00:06:27,454 --> 00:06:30,889
Funcionará igualmente bem
em outro.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,858
Você está dizendo
que eu deveria -
119
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Eu não dou conselhos.
120
00:06:34,862 --> 00:06:36,862
Eu exponho as opções.
121
00:06:36,864 --> 00:06:41,566
O caminho...
Ficará claro.
122
00:06:41,568 --> 00:06:44,569
[expira profundamente]
123
00:06:44,571 --> 00:06:48,106
Não ligue para a embaixada
de novo, hum?
124
00:06:51,711 --> 00:06:53,945
Mas...
125
00:07:11,664 --> 00:07:15,667
Você não precisa disso,
Alexandre.
126
00:07:15,669 --> 00:07:22,040
Você não tem ideia do que kgb
faz com traidores, Sr. Amém.
127
00:07:23,176 --> 00:07:27,946
eu quero a opção
de morrer como um homem.
128
00:07:36,155 --> 00:07:41,159
A pílula de cianeto está aqui,
na parte superior da caneta.
129
00:07:41,161 --> 00:07:43,995
A tubulação está enfraquecida.
130
00:07:43,997 --> 00:07:47,165
Você coloca na boca,
morder com força,
131
00:07:47,167 --> 00:07:49,701
Pegue
três respirações rápidas.
132
00:07:49,703 --> 00:07:52,103
Seu coração vai parar
instantaneamente.
133
00:07:52,105 --> 00:07:54,639
Aqui.
134
00:07:54,641 --> 00:07:55,907
Oh.
135
00:07:55,909 --> 00:07:58,043
Oh. Obrigado.
136
00:07:58,045 --> 00:08:00,645
E...
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,014
Que eu nunca precise disso.
138
00:08:21,601 --> 00:08:23,902
[grilos cantando]
139
00:08:31,844 --> 00:08:34,012
Era noite de encontro,
você sabe.
140
00:08:34,014 --> 00:08:36,715
Algo
surgiu no trabalho.
141
00:08:38,251 --> 00:08:41,052
[suspira]
142
00:08:41,054 --> 00:08:43,288
Apenas me diga a verdade.
143
00:08:43,290 --> 00:08:45,156
Existe mais alguém?
144
00:08:45,158 --> 00:08:48,693
É um grande,
cara russo peludo?
145
00:08:48,695 --> 00:08:49,995
[risos]
146
00:08:49,997 --> 00:08:51,997
Bigode de guiador?
147
00:08:51,999 --> 00:08:54,533
[suspira]
148
00:08:54,535 --> 00:08:56,167
Eu poderia ganhar peso,
você sabe.
149
00:08:56,169 --> 00:08:57,836
[risos]
150
00:08:57,838 --> 00:09:01,573
Pare de fazer a barba.
[beijos]
151
00:09:01,575 --> 00:09:03,909
Boa noite.
152
00:09:03,911 --> 00:09:05,110
Noite.
153
00:09:15,121 --> 00:09:19,190
Mack: Eu me pergunto como ele é,
esse cara.
154
00:09:21,060 --> 00:09:25,297
Quero dizer, quem acabou de trair
seu país assim?
155
00:09:29,569 --> 00:09:31,903
Hora de ir trabalhar.
156
00:09:46,819 --> 00:09:48,820
Coronel Yurchenko...
157
00:09:48,822 --> 00:09:51,089
Bem-vindo ao
Estados Unidos da América.
158
00:09:52,959 --> 00:09:56,595
Temos uma casa segura
esperando por você.
159
00:09:56,597 --> 00:09:58,964
Vamos pegar você
em um desses carros.
160
00:10:01,000 --> 00:10:04,102
Aqui.
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,871
Coronel Yurchenko.
162
00:10:08,874 --> 00:10:12,978
Meu nome
é Aldrich Ames.
163
00:10:19,986 --> 00:10:26,324
Eu preciso de chá de ervas
para minha digestão -
164
00:10:26,326 --> 00:10:30,161
Rosa Mosqueta
e capim-limão.
165
00:10:30,163 --> 00:10:33,331
Eu espero que você tenha isso
em sua casa segura.
166
00:10:33,333 --> 00:10:34,899
Chá?
167
00:10:34,901 --> 00:10:37,002
Hum.
168
00:10:37,004 --> 00:10:39,871
Absolutamente.
169
00:10:39,873 --> 00:10:42,073
Tudo o que você precisar.
170
00:10:42,075 --> 00:10:45,076
Muito bom.
171
00:10:57,990 --> 00:10:59,658
[porta se fecha]
172
00:11:13,339 --> 00:11:15,974
Todo mundo vendo
e ouvindo isso?
173
00:11:15,976 --> 00:11:17,776
Estamos funcionando.
174
00:11:25,851 --> 00:11:28,153
Rick,
o que está acontecendo com você?
175
00:11:28,155 --> 00:11:29,287
Você está comigo?
176
00:11:29,289 --> 00:11:31,189
Estou com você.
177
00:11:50,910 --> 00:11:54,913
Coronel Yurchenko,
Eu só quero dizer,
178
00:11:54,915 --> 00:11:57,082
De todos nós
aqui na agência,
179
00:11:57,084 --> 00:11:59,851
Quão incrivelmente satisfeito
e honrados estamos
180
00:11:59,853 --> 00:12:01,119
Para ter você aqui.
181
00:12:04,056 --> 00:12:08,960
Sua agência
foi penetrado.
182
00:12:08,962 --> 00:12:13,498
Há uma toupeira
na cia!
183
00:12:20,406 --> 00:12:23,508
Mack: Uma toupeira? Na cia?
Um traidor?
184
00:12:23,510 --> 00:12:26,978
Da. Sim.
185
00:12:26,980 --> 00:12:30,181
Alimentando o kgb
inteligência.
186
00:12:30,183 --> 00:12:32,350
Bem,
isso parece altamente improvável.
187
00:12:32,352 --> 00:12:34,986
Você diz que é improvável.
Por que? Por que é improvável?
188
00:12:34,988 --> 00:12:37,789
Porque-- porque seu povo
está tão feliz?
189
00:12:37,791 --> 00:12:41,793
Porque eles estão tão apaixonados
com seu governo?
190
00:12:41,795 --> 00:12:45,096
Ou é porque
você acredita em utopia
191
00:12:45,098 --> 00:12:47,432
Do centro
agência de inteligência
192
00:12:47,434 --> 00:12:51,202
E você acha que ninguém
alguma vez o trairá?
193
00:12:51,204 --> 00:12:54,038
Porque corremos extremamente apertados
contrainteligência.
194
00:12:54,040 --> 00:12:56,541
Porque nossos oficiais são examinados
e testado repetidamente.
195
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Vocês, americanos.
196
00:13:00,213 --> 00:13:04,549
Vocês, americanos
são tão arrogantes.
197
00:13:06,252 --> 00:13:12,090
Eu lhe digo que existe
um traidor entre vocês
198
00:13:12,092 --> 00:13:13,558
E você fala comigo
199
00:13:13,560 --> 00:13:17,428
Sobre procedimento, procedimento,
procedimento?
200
00:13:17,430 --> 00:13:19,564
Tudo bem!
201
00:13:19,566 --> 00:13:22,867
Não acredite em mim!
202
00:13:25,304 --> 00:13:27,472
[ grunhidos]
203
00:13:27,474 --> 00:13:30,809
Preciso de chá!
204
00:13:30,811 --> 00:13:33,211
Agora!
205
00:13:35,014 --> 00:13:37,015
Artur: Ele está mentindo.
206
00:13:37,017 --> 00:13:39,584
É um erro de direcionamento
para nos confundir.
207
00:13:39,586 --> 00:13:43,521
O cara já desertou -
nada a ganhar.
208
00:13:43,523 --> 00:13:47,225
Ele está controlado, totalmente operado,
por um manipulador em lubyanka.
209
00:13:47,227 --> 00:13:48,526
E ele parece instável.
210
00:13:48,528 --> 00:13:50,228
Quero dizer, por que
ele precisa de chá de ervas?
211
00:13:50,230 --> 00:13:52,897
Talvez ele seja um maluco
quem quer atenção.
212
00:13:52,899 --> 00:13:54,265
Vocês dois estão errados.
213
00:13:54,267 --> 00:13:56,334
Coloque-se
em seu lugar.
214
00:13:56,336 --> 00:13:58,469
Este é um momento traumático
para ele -
215
00:13:58,471 --> 00:14:01,472
Tomar a decisão de desertar,
a viagem de avião, o interrogatório.
216
00:14:01,474 --> 00:14:03,174
Ele está ansioso.
217
00:14:03,176 --> 00:14:04,509
Ele nos quer
levá-lo a sério,
218
00:14:04,511 --> 00:14:05,443
Para acreditar
que ele é importante.
219
00:14:05,445 --> 00:14:07,445
Se ele estiver
dizendo a verdade,
220
00:14:07,447 --> 00:14:08,947
Nós vamos ter que
tire isso dele.
221
00:14:08,949 --> 00:14:11,916
Vamos mantê-lo falando.
222
00:14:11,918 --> 00:14:14,285
Se Yurchenko está contando ao
verdade, se houver uma toupeira -
223
00:14:14,287 --> 00:14:16,321
Isso explicaria
como perdemos nossos ativos.
224
00:14:16,323 --> 00:14:18,256
Significaria também
que cada ativo que nos resta
225
00:14:18,258 --> 00:14:20,191
Na União Soviética
foi potencialmente queimado.
226
00:14:20,193 --> 00:14:22,894
No momento em que a KGB percebe
nós temos Yurchenko
227
00:14:22,896 --> 00:14:23,962
E ele está falando,
228
00:14:23,964 --> 00:14:28,967
De prender todo o nosso povo
e matá-los no local.
229
00:14:28,969 --> 00:14:31,436
eu posso puxar
todos os arquivos relevantes,
230
00:14:31,438 --> 00:14:33,137
Procure por alguma menção
de Yurchenko
231
00:14:33,139 --> 00:14:34,172
Nos últimos 10 anos -
232
00:14:34,174 --> 00:14:36,875
Qualquer reportado
estranhezas comportamentais.
233
00:14:36,877 --> 00:14:38,977
Juntos
uma equipe pequena.
234
00:14:38,979 --> 00:14:42,146
Eu também preciso
para fazer chamadas telefônicas --
235
00:14:42,148 --> 00:14:45,950
Longa distância...
Para o Canadá.
236
00:14:52,524 --> 00:14:56,961
Por que você não vai buscar
seu chá de ervas, hein?
237
00:14:56,963 --> 00:15:01,266
Eu vou... eu vou ficar com ele
confortável aqui,
238
00:15:01,268 --> 00:15:03,167
Mantenha-o falando.
239
00:15:04,503 --> 00:15:07,005
OK.
240
00:15:07,007 --> 00:15:08,539
Vai fazer.
241
00:15:13,512 --> 00:15:16,547
[porta abre, fecha]
242
00:15:16,549 --> 00:15:19,450
[motor vira]
243
00:15:22,122 --> 00:15:26,090
Estamos procurando por qualquer menção
de Vitaly Yurchenko -
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,426
Avistamentos, passagens,
reuniões de desenvolvimento.
245
00:15:28,428 --> 00:15:31,229
Precisamos descobrir
se Yurchenko é um mentiroso
246
00:15:31,231 --> 00:15:33,197
Ou louco ou ambos.
247
00:15:33,199 --> 00:15:35,533
Então olhamos
para possíveis cruzamentos
248
00:15:35,535 --> 00:15:39,237
Entre nossos ativos
e a primeira diretoria.
249
00:15:39,239 --> 00:15:44,008
Como esse kgb em particular
o coronel sabe sobre um espião da cia?
250
00:15:44,010 --> 00:15:45,576
Onde estaria essa informação
vieram?
251
00:15:45,578 --> 00:15:47,946
Precisamos saber
quais ativos estão mais em perigo,
252
00:15:47,948 --> 00:15:49,080
E precisamos saber agora.
253
00:15:50,349 --> 00:15:52,183
Ei,
Eu aceito esse.
254
00:15:52,185 --> 00:15:54,052
OK.
255
00:16:37,496 --> 00:16:39,630
E, Rick,
empurre-o para o nome -
256
00:16:39,632 --> 00:16:42,333
Gentilmente, mas empurre.
257
00:16:42,335 --> 00:16:45,470
Não deveríamos esperar
até que sejamos só eu e ele sozinhos?
258
00:16:45,472 --> 00:16:48,606
Quero dizer, e se a toupeira
está assistindo ao feed de vídeo?
259
00:16:48,608 --> 00:16:52,276
A primeira coisa é primeiro -
o nome.
260
00:16:52,278 --> 00:16:54,612
Entendi.
261
00:17:13,365 --> 00:17:16,200
Mack se foi -
pegue seu chá.
262
00:17:16,202 --> 00:17:18,503
Coronel...
263
00:17:18,505 --> 00:17:23,508
Se houver uma toupeira...
Na cia,
264
00:17:23,510 --> 00:17:26,644
A agência precisa saber
quem é essa pessoa,
265
00:17:26,646 --> 00:17:29,414
E precisamos saber agora.
266
00:17:29,416 --> 00:17:32,083
Hum.
267
00:17:32,085 --> 00:17:34,519
Quem é a toupeira?
268
00:17:36,555 --> 00:17:38,389
Quem é ele?
269
00:17:38,391 --> 00:17:40,691
Poderia ser qualquer um,
não poderia?
270
00:17:40,693 --> 00:17:42,693
Olhe para mim.
271
00:17:42,695 --> 00:17:46,697
Ninguém na KGB
pensei que iria desertar.
272
00:17:46,699 --> 00:17:50,568
Eu era confiável, leal,
273
00:17:50,570 --> 00:17:56,774
Mas aqui estou eu com você,
traindo meu país.
274
00:17:56,776 --> 00:18:01,612
Então quem é...
A toupeira americana?
275
00:18:01,614 --> 00:18:04,248
Poderia ser qualquer um de vocês -
alguém nos observando agora,
276
00:18:04,250 --> 00:18:07,452
Na lente há
na câmera.
277
00:18:16,495 --> 00:18:19,730
Mas você sabe
o que eu acho?
278
00:18:23,769 --> 00:18:26,771
eu acho...
279
00:18:26,773 --> 00:18:29,474
Que é você.
280
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Eu garanto a você,
Eu não sou um traidor.
281
00:18:41,454 --> 00:18:43,287
Não é um traidor, não.
282
00:18:43,289 --> 00:18:48,126
Então todo mundo diz:
"Eu não sou uma toupeira!"
283
00:18:48,128 --> 00:18:52,163
Só eu tenho a prova.
284
00:18:52,165 --> 00:18:55,566
Só eu tenho
o conhecimento!
285
00:18:56,768 --> 00:19:03,608
Mas primeiro preciso ir
para Montreal, no Canadá.
286
00:19:03,610 --> 00:19:08,646
Há alguém muito importante
que preciso ver.
287
00:19:08,648 --> 00:19:11,816
Até então, nada.
288
00:19:11,818 --> 00:19:14,585
Eu acertei.
289
00:19:15,787 --> 00:19:17,321
Yurchenko é mencionado
em um relatório -
290
00:19:17,323 --> 00:19:20,458
18 de maio de 1979, Cairo.
291
00:19:20,460 --> 00:19:24,495
Abordado por um oficial de caso.
Recrutamento rejeitado.
292
00:19:24,497 --> 00:19:25,463
Sem notas
em seu estado de espírito.
293
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
Bom.
294
00:19:29,201 --> 00:19:30,434
Continue.
295
00:19:42,581 --> 00:19:44,482
[risos]
296
00:19:54,526 --> 00:19:57,295
[suspirando]
297
00:20:00,432 --> 00:20:01,966
[telefone toca]
298
00:20:17,749 --> 00:20:18,816
[porta range]
299
00:20:26,658 --> 00:20:29,493
Hum-hmm.
300
00:20:32,464 --> 00:20:33,898
[clique do obturador da câmera]
301
00:20:42,808 --> 00:20:44,675
Hum-hmm.
302
00:21:02,494 --> 00:21:04,562
[clique do obturador da câmera]
303
00:21:24,583 --> 00:21:25,916
Artur: Isso é lixo.
304
00:21:25,918 --> 00:21:28,653
Inteligência de baixo nível
isso não nos dá nada
305
00:21:28,655 --> 00:21:30,688
Sobre balística
capacidades de mísseis?
306
00:21:30,690 --> 00:21:33,057
Sem segmentação,
sem estratégias?
307
00:21:33,059 --> 00:21:34,725
Eu acho que ele está lutando
com a nossa tecnologia.
308
00:21:34,727 --> 00:21:36,594
O cabo dizia que sua câmera
parou de funcionar.
309
00:21:36,596 --> 00:21:40,431
E quanto à qualidade
da inteligência que ele deu,
310
00:21:40,433 --> 00:21:42,566
Numa escala de 1 a 10?
311
00:21:42,568 --> 00:21:44,435
Cinco?
Um.
312
00:21:44,437 --> 00:21:49,440
Criado pela KGB,
tentando nos atrair.
313
00:21:49,442 --> 00:21:50,975
Possibilidade distinta.
Quero dizer...
314
00:21:50,977 --> 00:21:54,979
Quero dizer, olhe para esta lista
ele nos enviou.
315
00:21:54,981 --> 00:21:57,648
Canetas esferográficas.
Relógio Rolex.
316
00:21:57,650 --> 00:21:59,817
Agora, por que a cartola
pedindo essas coisas?
317
00:21:59,819 --> 00:22:02,086
O que diabos é
um gancho circular tamanho seis?
318
00:22:02,088 --> 00:22:04,055
Anzol para pegar
truta do lago.
319
00:22:06,058 --> 00:22:08,959
Ele se encaixa perfeitamente
em suas bocas.
320
00:22:08,961 --> 00:22:11,529
Eu cresci no campo.
321
00:22:22,774 --> 00:22:24,108
Ei, você quer ir
comer alguma coisa?
322
00:22:24,110 --> 00:22:25,776
Uh... eu...
323
00:22:25,778 --> 00:22:27,611
Hum. Novo hobby?
324
00:22:27,613 --> 00:22:29,080
Realmente não posso dizer.
325
00:22:29,082 --> 00:22:31,615
[suspira]
326
00:22:31,617 --> 00:22:33,684
Certo.
327
00:22:37,856 --> 00:22:39,924
[suspira]
328
00:22:59,478 --> 00:23:00,878
Ah.
329
00:23:11,823 --> 00:23:13,657
Hum.
330
00:23:13,659 --> 00:23:15,793
[suspira]
331
00:23:36,548 --> 00:23:38,582
[a campainha do elevador toca]
332
00:23:38,584 --> 00:23:40,718
Wallace.
333
00:23:40,720 --> 00:23:43,020
[ofegante]
334
00:23:43,022 --> 00:23:45,856
Este é o relógio
Comprei para cartola.
335
00:23:45,858 --> 00:23:47,858
Este é um tiro de vigilância
de cartola
336
00:23:47,860 --> 00:23:50,895
E seu direto
g.R.U. Superiores.
337
00:23:50,897 --> 00:23:53,497
Olhe para o geral
na extrema direita.
338
00:23:53,499 --> 00:23:58,502
Cartola está usando nossos presentes
para subir o g.R.U. Escada
339
00:23:58,504 --> 00:24:00,204
Então ele pode ser um espião melhor
para nós.
340
00:24:00,206 --> 00:24:02,206
[risos]
341
00:24:02,208 --> 00:24:03,541
Isso é um grande salto,
arenoso.
342
00:24:03,543 --> 00:24:05,709
Eu estudei esse homem
há meses.
343
00:24:05,711 --> 00:24:08,579
Eu o conheço.
Eu entendo como ele pensa.
344
00:24:08,581 --> 00:24:10,581
Ele é inteligente
e comprometido,
345
00:24:10,583 --> 00:24:12,216
E ele está sendo acelerado
para se tornar um general.
346
00:24:12,218 --> 00:24:14,552
Eu acredito nisso,
dadas as ferramentas certas,
347
00:24:14,554 --> 00:24:16,554
Ele poderia ser
nossa joia da coroa.
348
00:24:16,556 --> 00:24:18,222
Ele poderia nos ajudar
vencer a guerra fria,
349
00:24:18,224 --> 00:24:20,491
Mas ele precisa
melhor equipamento de espionagem.
350
00:24:20,493 --> 00:24:24,061
Nossa embaixada está segurando um coquetel
festa em Moscou em duas semanas.
351
00:24:24,063 --> 00:24:25,729
[suspira]
amizade militar.
352
00:24:25,731 --> 00:24:27,631
Nosso oficial de caso
poderia convidar Polyakov -
353
00:24:27,633 --> 00:24:29,200
E dar-lhe algo único?
354
00:24:29,202 --> 00:24:32,203
Único é
a melhor tecnologia de espionagem
355
00:24:32,205 --> 00:24:34,038
Esta agência desenvolveu
em 10 anos.
356
00:24:34,040 --> 00:24:37,041
Entregamos na cartola
e ele dá para a KGB,
357
00:24:37,043 --> 00:24:38,576
Cabeças vão rolar,
arenoso -
358
00:24:38,578 --> 00:24:41,645
Minha cabeça e a sua.
359
00:24:41,647 --> 00:24:44,715
[respira profundamente]
360
00:24:44,717 --> 00:24:48,552
[suspira]
361
00:24:48,554 --> 00:24:50,621
Ok.
362
00:24:50,623 --> 00:24:52,490
Vá em frente.
363
00:25:24,523 --> 00:25:25,923
[grunhindo]
364
00:25:41,273 --> 00:25:43,173
[porta se fecha]
365
00:25:46,077 --> 00:25:48,078
[suspira]
366
00:25:48,080 --> 00:25:49,179
[batendo os dedos]
367
00:25:49,181 --> 00:25:52,149
Coronel,
Peguei seu chá.
368
00:25:52,151 --> 00:25:54,318
Então agora você vai nos dar
um nome, certo?
369
00:25:56,154 --> 00:25:58,188
Certo?
370
00:25:58,190 --> 00:26:01,225
Eu sei o codinome dele.
371
00:26:03,995 --> 00:26:09,166
A KGB liga para ele...
372
00:26:09,168 --> 00:26:12,102
"Sr. Roberto."
373
00:26:12,104 --> 00:26:15,940
Ok, um codinome é ótimo,
mas precisamos de detalhes.
374
00:26:15,942 --> 00:26:18,008
Me diga uma coisa
sobre esse cara -
375
00:26:18,010 --> 00:26:21,312
Uma biografia, diferenciadora
características.
376
00:26:21,314 --> 00:26:28,185
Seu traidor é um homem...
Quem tem problemas -
377
00:26:28,187 --> 00:26:31,221
Problemas de dinheiro...
378
00:26:31,223 --> 00:26:34,091
Problemas de relacionamento...
379
00:26:34,093 --> 00:26:37,995
Problemas com bebida.
380
00:26:37,997 --> 00:26:40,064
Agora...
381
00:26:40,066 --> 00:26:41,065
[batendo os dedos]
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,601
...Minha viagem para Montreal.
383
00:26:43,603 --> 00:26:45,836
Não, agora você me diz...
ok, ok.
384
00:26:45,838 --> 00:26:49,239
Agora, vamos -
vamos pegar cinco.
385
00:26:52,611 --> 00:26:56,680
Vou ligar para Langley,
verifique isso...
386
00:26:59,384 --> 00:27:03,253
E, ah...
387
00:27:03,255 --> 00:27:04,822
Faça seu chá.
388
00:27:18,837 --> 00:27:21,238
[respirando pesadamente]
389
00:27:38,223 --> 00:27:40,257
[conversas indistintas]
390
00:27:40,259 --> 00:27:43,260
[telefone toca]
391
00:27:43,262 --> 00:27:45,663
Yurchenko desistiu
um codinome.
392
00:27:45,665 --> 00:27:47,297
A toupeira é o Sr. Roberto.
393
00:27:47,299 --> 00:27:49,800
Precisamos começar do
começando e verifique -
394
00:27:49,802 --> 00:27:51,802
Cada documento.
395
00:27:57,008 --> 00:27:59,243
[música orquestral toca]
396
00:28:02,213 --> 00:28:04,281
[conversas indistintas]
397
00:29:00,271 --> 00:29:02,339
[conversa indistinta]
398
00:29:09,948 --> 00:29:12,950
General Polyakov,
que bom que você conseguiu.
399
00:29:12,952 --> 00:29:15,419
Agora, o tempo está bom
ultimamente em Moscou, não é?
400
00:29:15,421 --> 00:29:17,054
O que você tem
para mim?
401
00:29:17,056 --> 00:29:21,191
Outro
câmera sofisticada?
402
00:29:21,193 --> 00:29:23,360
[risos]
403
00:29:23,362 --> 00:29:27,197
Americanos...
E sua tecnologia.
404
00:29:27,199 --> 00:29:31,535
Você acha
é isso que vence a guerra?
405
00:29:31,537 --> 00:29:35,372
Personagem vence a guerra.
Bravura.
406
00:29:35,374 --> 00:29:39,543
Sua tecnologia
fazer você não ter medo da morte?
407
00:29:50,321 --> 00:29:53,957
A cada passo,
os americanos rolam,
408
00:29:53,959 --> 00:29:56,126
Mostre sua barriga.
409
00:29:56,128 --> 00:29:58,962
Você realmente acha
partido comunista da união soviética
410
00:29:58,964 --> 00:30:01,131
Alguma vez irá mostrar
sua barriga?
411
00:30:01,133 --> 00:30:04,301
Nunca.
Eles são animais.
412
00:30:04,303 --> 00:30:06,303
Você deve colocá-los
na sepultura primeiro -
413
00:30:06,305 --> 00:30:08,438
É uma câmera
que transmite dados
414
00:30:08,440 --> 00:30:09,807
A 100 metros de distância.
415
00:30:09,809 --> 00:30:12,075
Isso -
tudo bem. Sim!
416
00:30:12,077 --> 00:30:15,279
O tempo tem estado
muito bom ultimamente!
417
00:30:15,281 --> 00:30:16,580
[conversas indistintas]
418
00:30:23,421 --> 00:30:25,422
Chega de bobagem.
419
00:30:25,424 --> 00:30:28,959
Eu vou te vencer na guerra fria
sozinho.
420
00:30:28,961 --> 00:30:30,327
Estação Ferroviária Kursky,
421
00:30:30,329 --> 00:30:33,297
Faixa quatro,
nona lata de lixo do final.
422
00:30:33,299 --> 00:30:34,898
Boa noite!
423
00:30:34,900 --> 00:30:36,967
[conversas indistintas]
424
00:30:53,151 --> 00:30:55,219
[falando indistinto
sobre p.A. ]
425
00:31:47,505 --> 00:31:49,573
[bipando, tique-taque]
426
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
A única maneira de sua administração
estava disposto a assinar este tratado
427
00:32:15,401 --> 00:32:18,402
Estava na base
das novas informações que ele recebeu
428
00:32:18,404 --> 00:32:20,237
Sobre a União Soviética
capacidades de mísseis.
429
00:32:20,239 --> 00:32:22,239
De acordo com
fontes da Casa Branca,
430
00:32:22,241 --> 00:32:24,241
Essas informações confidenciais
veio diretamente
431
00:32:24,243 --> 00:32:26,576
Fora do Soviete
máquina militar.
432
00:32:26,578 --> 00:32:29,279
Você estava certo
sobre poliakov.
433
00:32:29,281 --> 00:32:31,281
[respira profundamente]
434
00:32:31,283 --> 00:32:34,184
Ele é nossa joia
na coroa.
435
00:32:39,490 --> 00:32:42,960
[chaleira assobiando]
436
00:32:42,962 --> 00:32:44,328
[assobio para]
437
00:33:06,484 --> 00:33:08,318
Kelly: Lembre-se de Jackson Thomas
do ensino médio?
438
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
Gary: Claro.
Mora no terceiro.
439
00:33:10,322 --> 00:33:13,023
Os pais estão se separando.
Realmente? Uau.
440
00:33:13,025 --> 00:33:14,658
Ele disse por quê?
441
00:33:14,660 --> 00:33:16,326
A mãe dele nunca estava em casa,
442
00:33:16,328 --> 00:33:18,762
E o pai dele a pegou dormindo
com seu contador.
443
00:33:18,764 --> 00:33:24,067
Adivinhe o contador
também tem uma aparência super estranha.
444
00:33:24,069 --> 00:33:27,404
[beijos]
indo para o meu quarto. Tchau.
445
00:33:27,406 --> 00:33:29,072
Tchau.
446
00:33:29,074 --> 00:33:30,440
Rosário: Olá?
447
00:33:30,442 --> 00:33:32,275
Aldrich: Rosário, sou eu.
448
00:33:32,277 --> 00:33:33,610
É Rick.
449
00:33:33,612 --> 00:33:35,612
Ei, querido.
O que você está fazendo?
450
00:33:35,614 --> 00:33:37,114
Você vem jantar?
451
00:33:37,116 --> 00:33:39,149
Querida...
452
00:33:39,151 --> 00:33:41,084
Vá pegar seu passaporte.
453
00:33:41,086 --> 00:33:43,754
Por que?
O que está acontecendo?
454
00:33:43,756 --> 00:33:46,123
E eu acho
você deveria fazer uma mala.
455
00:33:46,125 --> 00:33:49,526
O que está acontecendo, Rick?
Por que eu deveria fazer isso?
456
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
Apenas confie em mim.
457
00:33:53,664 --> 00:33:55,499
Eu te amo.
Rick.
458
00:33:55,501 --> 00:33:57,567
[porta se fecha]
459
00:34:06,778 --> 00:34:09,079
Para sua saúde.
460
00:34:17,688 --> 00:34:19,056
[yurchenko funga]
461
00:34:24,228 --> 00:34:28,231
Rosa Mosqueta...
E capim-limão?
462
00:34:28,233 --> 00:34:29,499
É o que
dizia o pacote.
463
00:34:29,501 --> 00:34:30,834
E minha viagem?
464
00:34:30,836 --> 00:34:32,702
Você está pronto.
465
00:34:32,704 --> 00:34:36,773
Montréal--
grande cidade.
466
00:34:40,711 --> 00:34:43,814
Então, problemas conjugais,
um bebedor -
467
00:34:43,816 --> 00:34:46,716
Isso poderia descrever qualquer número
dos oficiais da cia,
468
00:34:46,718 --> 00:34:48,118
Ou agentes da KGB,
para esse assunto.
469
00:34:48,120 --> 00:34:52,789
Nós vamos te dar
o que você quiser.
470
00:34:52,791 --> 00:34:55,125
Você está na terra
de abundância agora, coronel.
471
00:34:55,127 --> 00:34:58,795
Mas eu preciso saber
exatamente o que você sabe.
472
00:34:58,797 --> 00:35:01,798
Quem é a toupeira?
473
00:35:01,800 --> 00:35:05,502
Sua toupeira -
Sr. Roberto--
474
00:35:05,504 --> 00:35:11,842
Ele tem personalidade viciante,
foi por isso que você o demitiu.
475
00:35:11,844 --> 00:35:15,812
Ele estava prestes a ser enviado
para a estação de Moscou,
476
00:35:15,814 --> 00:35:17,347
Onde ele falhou no polígrafo.
477
00:35:17,349 --> 00:35:21,218
Ele é ex-CIA,
478
00:35:21,220 --> 00:35:24,855
Mas ele está muito, muito zangado,
479
00:35:24,857 --> 00:35:29,392
E nós usamos isso
amargura a nosso favor.
480
00:35:29,394 --> 00:35:32,295
Você disse "ex-cia"?
481
00:35:32,297 --> 00:35:34,564
Ele não trabalha mais
para a agência.
482
00:35:34,566 --> 00:35:36,199
Filho da puta!
483
00:35:36,201 --> 00:35:39,436
Você acha que é -
Eu sei que é.
484
00:35:39,438 --> 00:35:42,873
Retire todos os arquivos que temos
em Edward Lee Howard!
485
00:35:49,881 --> 00:35:52,282
[risos]
486
00:35:55,586 --> 00:35:58,588
Você vai me dar licença
por um momento?
487
00:35:58,590 --> 00:36:01,324
eu...
488
00:36:07,165 --> 00:36:08,865
[respirando com dificuldade]
489
00:36:13,671 --> 00:36:15,739
[soluçando]
490
00:36:22,213 --> 00:36:24,614
[porta abre]
491
00:36:29,954 --> 00:36:31,955
Mack: Chefe, você está bem?
492
00:36:31,957 --> 00:36:34,324
Sim.
493
00:36:34,326 --> 00:36:37,827
Sim, estou bem.
eu...
494
00:36:37,829 --> 00:36:40,564
É apenas um alívio.
495
00:36:41,832 --> 00:36:44,935
Agora saberemos
quem é a toupeira.
496
00:37:01,953 --> 00:37:04,521
Nós sabemos quem é a toupeira -
ex-cia.
497
00:37:04,523 --> 00:37:07,390
Nós o demitimos há dois anos
por uso de drogas e álcool.
498
00:37:07,392 --> 00:37:09,793
Nome do oficial
é Edward Lee Howard.
499
00:37:09,795 --> 00:37:10,927
[mesa de rap]
bastardo nos vendeu.
500
00:37:10,929 --> 00:37:12,662
Quanto ele sabe?
501
00:37:12,664 --> 00:37:15,665
Pipelineado em
da estação de Moscou.
502
00:37:15,667 --> 00:37:18,768
Eu o demiti
uma semana antes de ele partir.
503
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Ele sabe tudo.
504
00:37:22,974 --> 00:37:26,543
Cada marca vermelha
é um cruzamento
505
00:37:26,545 --> 00:37:28,845
Entre o primeiro chefe
diretoria, vitaly yurchenko,
506
00:37:28,847 --> 00:37:32,983
Cada marca vermelha representa
a chance crescente
507
00:37:32,985 --> 00:37:36,553
Que um ativo
foi relatado à KGB.
508
00:37:36,555 --> 00:37:39,923
E agora temos
um traidor verificado
509
00:37:39,925 --> 00:37:44,894
Quem pode saber o nome de cada
única dessas pessoas.
510
00:37:58,876 --> 00:38:00,777
[risos]
511
00:38:30,308 --> 00:38:32,375
[risos]
[carro se aproxima]
512
00:38:57,968 --> 00:38:58,968
[porta do carro fecha]
513
00:38:58,970 --> 00:39:01,037
[suspira]
[carro sai]
514
00:39:04,775 --> 00:39:07,477
[trovão estrondoso]
515
00:39:09,613 --> 00:39:12,382
[cachorro late]
516
00:39:29,834 --> 00:39:31,668
Hum.
517
00:39:48,819 --> 00:39:51,154
Ahh.
Mãe.
518
00:40:05,836 --> 00:40:09,472
Marina.
[beijos]
519
00:40:12,109 --> 00:40:15,845
[suspira]
520
00:40:41,539 --> 00:40:44,808
Hum?
521
00:40:47,044 --> 00:40:50,814
Rick,
o que está acontecendo?
522
00:40:54,752 --> 00:40:58,621
Eu não sou o único.
523
00:40:58,623 --> 00:41:00,523
Somos dois.
524
00:41:04,161 --> 00:41:06,763
O que você está
falando?
525
00:41:09,900 --> 00:41:12,735
Tudo está
vai ser ótimo, Rosário.
526
00:41:12,737 --> 00:41:14,871
[beijos]
527
00:41:14,873 --> 00:41:16,706
[risos]
528
00:41:16,708 --> 00:41:20,009
Simplesmente ótimo.
529
00:41:26,817 --> 00:41:28,918
[telefone tocando]
530
00:41:45,970 --> 00:41:48,571
[o toque continua]
531
00:41:51,275 --> 00:41:53,910
Pa?